Best Amara Alternatives in 2026
Updated
20 apps from subtitle software ranked against Amara on the same published basis.
- 1Amara vs Editsub
- 2Amara vs Jubler
- 3Amara vs SRTGen
- 4Amara vs Subtitle Edit
- 5Amara vs Gaupol
- 6Amara vs VideoLocalize
- 7Amara vs Zubtitle
- 8Amara vs Subtitle Composer
- 9Amara vs Gnome Subtitles
- 10Amara vs Subvideo.ai
- 12Amara vs Checksub
- 13Amara vs EZTitles
- 14Amara vs FAB Subtitler
- 15Amara vs Maestra
- 16Amara vs Aegisub
- 17Amara vs CaptionMaker
- 18Amara vs Subly
- 19Amara vs CaptionHub
- 20Amara vs Ollang
- 21Amara vs 3Play Media
Amara alternatives compared
| # | App | Score | Free plan | From | Runs on |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Editsub | 7.2 | Free plan | $4/mo | Linux, Mac, Web, Windows |
| 2 | Jubler | 6.9 | Free plan | Free | Linux, Mac, Windows |
| 3 | SRTGen | 6.9 | Free plan | $4/mo | API, Web |
| 4 | Subtitle Edit | 6.9 | Free plan | Free | Windows, Mac, Linux |
| 5 | Gaupol | 6.7 | Free plan | Free | Linux, Windows |
| 6 | VideoLocalize | 6.7 | Free plan | Free | API, Web |
| 7 | Zubtitle | 6.7 | Free plan | $19/mo | Web, iOS, Android |
| 8 | Subtitle Composer | 6.6 | Free plan | Free | Linux |
| 9 | Gnome Subtitles | 6.4 | Free plan | Free | Linux |
| 10 | Subvideo.ai | 6.4 | Free plan | $9.99/mo | Web |
| 12 | Checksub | 6.3 | No | $12/mo | API, Browser, Web |
| 13 | EZTitles | 6.2 | No | €30/mo | Windows |
| 14 | FAB Subtitler | 6.1 | No | — | Windows |
| 15 | Maestra | 6.0 | No | $12/mo | API, Browser, Web |
| 16 | Aegisub | 5.9 | No | — | Windows, Mac, Linux |
| 17 | CaptionMaker | 5.9 | No | — | Windows |
| 18 | Subly | 5.9 | No | — | API, Web |
| 19 | CaptionHub | 5.8 | No | $2.50/mo | API, self-hosted, Web |
| 20 | Ollang | 5.8 | No | — | API, Web |
| 21 | 3Play Media | 5.7 | No | — | Web |
Make your app an alternative to Amara
See the priceThe sponsored alternative slot on this page is labelled Sponsored.
Questions about Amara alternatives
What is the best alternative to Amara?
Editsub, number 1 in subtitle software with a score of 7.2 out of 10. The others here: Jubler, SRTGen, Subtitle Edit and 16 more.
What is the best free alternative to Amara?
Editsub is the best-ranked alternative with a free plan. 10 of the 20 alternatives here publish a free plan on their own pricing pages.
How are these alternatives ranked?
Ranked on what each maker publishes: documentation depth, a free tier and the platforms it runs on.